Конечно, помогу!
- "Of course I can do that."
A. It's a not potato. (Это не картошка.)
B. It's a piece of cake. (Это очень просто.)
C. It's bread and butter. (Это хлеб с маслом.)
Правильный ответ: B. It's a piece of cake.
Перевод: Конечно, я могу это сделать. Это очень просто.
- "The new Avril Lavigne CD."
A. is selling like hot cakes. (Продается как горячие пирожки.)
B. is a bad egg. (Плохое яйцо.)
C. is as cool as a cucumber. (Хладнокровный, как огурец.)
Правильный ответ: A. is selling like hot cakes.
Перевод: Новый альбом Аврил Лавин разлетается как горячие пирожки.
- "I didn't enjoy the film. Thrillers are not."
A. as easy as pie. (Очень легкий.)
B. full of beans. (Полный энергии.)
C. my cup of tea. (То, что мне нравится.)
Правильный ответ: C. my cup of tea.
Перевод: Мне не понравился фильм. Триллеры — это не мое.
- "I'd rather do it by myself."
A. An apple a day keeps the doctor away. (Одно яблоко в день - и врач не нужен.)
B. You can't have your cake and eat it too. (Нельзя получить всё сразу.)
C. Too many cooks spoil the broth. (У семи нянек дитя без глазу.)
Правильный ответ: C. Too many cooks spoil the broth.
Перевод: Я бы предпочел сделать это сам. У семи нянек дитя без глазу.
- "Forget about the broken vase!"
A. eating your words. (Признавать ошибку.)
B. crying over spilt milk. (Плакать над пролитым молоком.)
C. having a finger in every pie. (Быть занятым во всем.)
Правильный ответ: B. crying over spilt milk.
Перевод: Забудь о разбитой вазе! Плакать над пролитым молоком.
Надеюсь, это поможет! Если есть еще вопросы, обращайтесь.
