Подчеркните в каждом предложении глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог.В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций. а) 1.Quantum mechanics has greatly influenced the nuclear theory.2.The problem of the structure of matter is constantly occupying the minds of scientists.(б)1.Today many polymeric materials are produced on a massive scale.2.Many compounds can be decomposed when they are acted upon by different forms of energy.
Quantum mechanics has greatly influenced the nuclear theory.
The problem of the structure of matter is constantly occupying the minds of scientists.
(б)
Today many polymeric materials are produced on a massive scale.
Many compounds can be decomposed when they are acted upon by different forms of energy.
Давайте разберем указанные предложения, подчеркнем глаголы-сказуемые и определим их видо-временные формы и залог.
Quantum mechanics has greatly influenced the nuclear theory.
Анализ: В этом предложении используется форма Present Perfect, которая указывает на действие, завершенное к настоящему моменту. Активный залог подчеркивает, что именно квантовая механика оказывала влияние.
The problem of the structure of matter is constantly occupying the minds of scientists.
Анализ: Present Continuous показывает, что действие происходит в настоящее время. Активный залог подчеркивает, что проблема активно занимает умы ученых.
Today many polymeric materials are produced on a massive scale.
Анализ: Здесь используется пассивный залог, что подчеркивает, что полимерные материалы в настоящем времени производятся в больших количествах, но не указывается, кем именно. Это типично для научных и технических текстов, где важнее факт действия, а не его исполнитель.
Перевод: Сегодня многие полимерные материалы производятся в больших масштабах.
Many compounds can be decomposed when they are acted upon by different forms of energy.
Анализ: В первой части используется модальная конструкция в пассивном залоге, что указывает на возможность разложения соединений. Во второй части - Present Simple в пассивном залоге, что подчеркивает, что действие происходит регулярно или всегда, когда на соединения воздействуют различные формы энергии.
Перевод: Многие соединения могут быть разложены при воздействии на них различных форм энергии.
В обоих предложениях раздела (б) использованы пассивные конструкции, что позволяет акцентировать внимание на самом действии и его объекте, а не на субъекте. Это особенно характерно для научного стиля, где часто неважно, кто именно выполняет действие.
